Stručný popis: Je pátek, Richard je v Praze, a Lorelai a Rory tak večeří jen s Emily. Ta se z Chiltonských novin dozvěděla o chystaném večírku. Rory však nemá v úmyslu tam jít. Emily nechápe, proč by neměla a obviňuje Lorelai z toho, že Rory vede k tomu, aby večírky pohrdala. Lorelai toto nařčení odmítá. Když jsou děvčata v autě na cestě domů, Lorelai chce vědět, proč Rory nechce na večírek. Myslí si, že tím důvodem je strach. Přesvědčí ji, aby nezavrhovala něco, co ještě nezkusila a zúčastnila se. A aby se zeptala Deana, jestli s ní půjde. V tomto je s ní zajedno i Lane. Rory se obává, že by mohl pozvání odmítnout. Lane ji přinutí, aby se ho šla ihned zeptat. Rory posbírá odvahu, jde za ním do obchodu a zeptá se. Dean se sice večírků neúčastní, protože je nemá rád, ale souhlasí, že s ní půjde. Rory je tak nadšená, že mu dá pusu.
Pokud Vám nefunguje nová zašifrovaná varianta prehrávače, zkuste starou nešifrovanou verzi kliknutím zde. Nešifrovaná varianta nebude fungovat v Google Chrome.
Download this episode (original): Go directly to the link