Stručný popis: Lorelai a Rory přicházejí na páteční večeři a sledují hádku Richarda a Emily. Emily vadí, že Richard ruší veškerou jejich účast na společenských událostech. Rory ukazuje u Luka Lorelai svou práci a ptá se jí na názor. Luke nestíhá a nadává na Jesse, který mu měl přijít pomoct. Ten konečně přichází, ale má na sobě tričko, které se Lukovi nelíbí a tak ho posílá se převléct. K Emily zašly na návštěvu její kamarádky, které se diví, že Emily nezná žádné nové drby. Emily se vymlouvá na Richarda a jeho práci. V té chvíli si Rory přichází pro knihu. Emilyným přítelkyním se moc líbí a proto Emily přemlouvají, ať ji vezme na ples debutantek. Emily je tím nápadem nadšená a ptá se Rory, která souhlasí, protože neví, co ji čeká. Zato Lorelai dobře ví o co se jedná, přirovnává to k dražbě zvířat a snaží se to Rory vymluvit. Rory však řekne, že to slíbila a trvá na tom. Lorelai tedy souhlasí a volá Christopherovi, že by u toho neměl chybět, protože Rory musí uvést do společnosti její otec. Christopher slíbí účast a kupodivu to také splní. Dorazí v novém autě a přiveze Rory slibovaný slovník. Lorelai se diví a dozvídá se, že má Chris novou práci s pravidelnou pracovní dobou a příjmem, což je u něj neobvyklé, ale tvrdí, že se mu to tak líbí.
Pokud Vám nefunguje nová zašifrovaná varianta prehrávače, zkuste starou nešifrovanou verzi kliknutím zde. Nešifrovaná varianta nebude fungovat v Google Chrome.
Download this episode (original): Go directly to the link