Stručný popis: Kirk má další zaměstnání – vozí lidi po městě rikšou. Lorelai a Rory, které využily jeho služeb, však moc nadšené nejsou, protože Kirk se sotva plouží a ti, kteří jdou pěšky jsou rychlejší než oni. Raději si vysednou a Kirk jim vynadá, že to je jejich vina, protože ztloustly. Paris, Rory a Janet snídají na koleji a Janet se domlouvá s Glennem – jedním ze spolužáků, že ji sveze na Floridu, kde chtějí oba, i mnozí ostatní, strávit jarní prázdniny. Rory a Paris tvrdí, že nejsou ten typ, co jezdí na jarní prázdniny, a raději jdou ven, kde protestují kvůli barmským vězňům. Nikdo je však neregistruje, protože venku je velká zima, a když začne navíc pršet a obě jsou promočené a zmrzlé na kost, utečou do pokoje a začnou o prázdninách na Floridě vážně uvažovat. Lorelai přichází k Lukovi a, jakmile Luke promluví, pozná, že něco není v pořádku. Luke je velmi nabroušený a nakonec Lorelai vyklopí, že nemá své ponožky. Lorelai nechápe o čem mluví, tak jí Luke vysvětlí, že spal u Nicole, pak si oblékl ponožky, které byly u postele, a později si uvědomil, že nejsou jeho. Oba dojdou k vysvětlení, že má Nicole nejspíš milence. Rory balí a hledá plavky, do čehož jí Lorelai pořád mluví a vtipkuje, co má a nemá na Floridě dělat. Glennovo auto řídí Paris, a protože je stejná v řízení jako ve všem ostatním, jsou na místě sice o dvě hodiny dřív, ale Glenn je velmi vynervovaný. Jakmile Paris vystoupí z auta, začne všem rozdávat dýška a tím zajistí mnohem lepší pokoj a další věci. Když se pak s Rory procházejí po ubytovně, mrkne na Rory pěkný kluk.
Pokud Vám nefunguje nová zašifrovaná varianta prehrávače, zkuste starou nešifrovanou verzi kliknutím zde. Nešifrovaná varianta nebude fungovat v Google Chrome.
Download this episode (original): Go directly to the link